Christina nos dejó una extensa carta llena de amor y sabios consejos para todos sus Fighters. Nos llena de orgullo poder llamarnos fans de alguien que piensa así, que es capaz de ver la vida con esos ojos y estar dispuesta a vivir por su arte sin importarle la opinión de los demás. Si alguien alguna vez dudó que Christina Aguilera fuera un "buen ejemplo", que lea este mensaje.
IMPORTANTE: Esta traducción fue hecha íntegramente por Moon Kiss para "Christina Aguilera en Español". Puedes compartirla, pegarla, copiarla donde tú quieras, pero por favor, DANOS CRÉDITO por ella y pon un link a Christinaesp.tk o a nuestra página de facebook. Gracias :)
DE MI CORAZÓN PARA EL SUYO... LET THERE BE LOVE
28 de agosto, 2013, 11:09 PM
Hola a
todos.
Quisiera
dirigirme a todos mis fans que constantemente me apoyan y que me han respaldado
incansablemente durante estos años.
Me siento
tan agradecida y afortunada de contar con su dedicación. Con su tiempo y
devoción. Con su dulzura y comprensión. Con su paciencia y compasión.
Sigo
trabajando, creando y entregándoles lo mejor de mí a todos ustedes.
Quería
compartir con ustedes algunos pensamientos que se me vienen a la mente cuando
pienso en todos ustedes y en el constante amor, que me siento bendecida de
recibir de su parte todo el tiempo.
¡Me siento
tan feliz y en paz con la vida que lo único que quiero y deseo es que todos ustedes
se sientan igual y vivan de igual manera!
Mirando el
pasado, me asombra estar hoy aquí, ahora, sintiéndome así de orgullosa y
apoyada en todas aquellas de mis obras que les he mostrado, tanto a nivel
personal como profesional.
Ha sido un
regalo tremendo el haber podido compartir mi trabajo a tan magna escala con
todos ustedes alrededor del mundo. Ustedes que han apoyado y apreciado mi
esfuerzo en todas las cosas en que incansablemente he trabajado por lograr, ya
por tantos años.
Ustedes son
la fuerza que me motiva a seguir escarbando más profundo y buscando dentro de
mí para ofrecerles gustosa mi corazón y mi alma.
De la misma
forma en que ustedes lo han hecho conmigo siempre, en cada etapa de mi vida y
mi carrera.
Gracias por
darme un hogar dentro de sus corazones y sus vidas.
Es el
maravilloso regalo que recibo de vuelta de su parte.
Es
realmente inspirador.
Y yo vivo
para ser inspirada.
Gracias.
A veces
puede que me quede callada, pero cuando tengo algo que decir, cada palabra es
verdad.
Siempre estoy
pensando en ustedes y mi proceso creativo está siempre muy activo en mi
interior.
Decidí
compartir en detalle con ustedes lo que pienso y decirles abiertamente cómo me
siento.
¡Qué viaje
tan fantástico en el que nos hemos embarcado, lleno de lecciones y ansiando las
tantas cosas nuevas, emocionantes y asombrosas que nos depara el futuro!
Gracias por
escuchar mis palabras.
Por abrir
sus corazones.
Por darme
amor.
Por ver más
allá de la superficie.
Por buscar
la verdad.
Por
escarbar profundo. Dentro de ustedes y dentro de sus mentes.
Por sentir
y compartir conmigo sus propias historias, las luchas en sus propias vidas.
Y el cómo
mi música ha resonado con ustedes en alguna parte del camino.
Por superar
los obstáculos y permanecer fieles a sus creencias y a quienes realmente son.
Ustedes son
mi inspiración y el recordatorio constante de por qué sigo dando lo mejor de mí
y abriendo mi corazón y mi mente y mostrándome tan vulnerable frente a ustedes,
siempre con la mejor de las intenciones.
Gracias por
apreciar todas las obras que he venido creando todos estos años.
Una
reciente y nueva creatividad ha entrado como agua fresca dentro de mí y me ha
inspirado, y no puedo esperar para compartir con todos ustedes mis nuevos
descubrimientos y crecimiento personal.
Estos días
estoy escribiendo mucho. Pensamientos llenos de inspiración me desbordan a
primera hora de la mañana, en el set de The Voice, y hasta ya bien entrada la
noche.
Papel y
lápiz siempre a mi lado. Como viejos mejores amigos, listos y dispuestos a
absorberlo todo.
Me gusta
meditar y tomarme mi tiempo. Nunca he podido forzar nada o acelerar algo que no
está listo. Siempre me ha importado más la calidad que la cantidad.
Vivir en
paz y llena de alegría es el mayor regalo que uno se puede dar.
Gracias por
llenar mi corazón de melodía y canción... de letras y amor... y por darme un
lugar seguro en el que me siento acogida por ser lo suficientemente valiente
como para desnudar mi alma y hacer las cosas de una manera genuina y honesta.
Mi corazón
se enorgullece de tener gente tan apasionada y animosa de mi lado y por tanto
tiempo.
Resistimos
el paso del tiempo.
Enfrentamos
cada tormenta y salimos airosos.
Ustedes
conmigo. Somos uno, un equipo.
Los amo
profundamente, mi fans.
Y se los
recordaré más a menudo. ;)
Me he
enterado que van a la pelea por mí, hablan montañas y siguen defendiendo y
alentando lo que hago como individuo.
Son tan
fuertes, yo hago lo mismo por aquellos en los que realmente creo y quiero.
Siempre
recuerden...
La grandeza
y la calidad hablan por sí solas.
Nunca he
sentido la necesidad de defender mi propio trabajo o a mí misma. Ni al
propósito detrás de este.
Todos tener
nuestro propio propósito, cada cual de manera única, y no necesitamos siempre
tener que explicar por qué somos quienes somos, amamos lo que amamos, o hacemos
lo que hacemos.
No tenemos
que probarle nada a nadie.
Sólo
tenemos que vivir felices y en paz. Eso es lo único realmente necesario.
Y sentirnos
bien sabiendo que estamos tomando las decisiones correctas por nuestro bien,
dando lo mejor de nosotros en todo lo que hacemos y podemos hacer en un momento
dado.
El juez más
importante en todo eso, no es nadie más que uno mismo.
Para mí, la
esencia de la música vive en un lugar basado en un ser con vida propia.
Es la
extensión de la imaginación y emoción puras del interior de una persona.
Un lugar
honesto y valiente de expresión personal y de conexión con quienes eres como
individuo.
Puede ser
una forma de escape, de canalizar sentimientos... y un lugar donde todos
podemos unirnos y conectarnos como si fuéramos uno. Nos proporciona una especie
de hogar de una u otra manera.
Por eso es
tan hermosa.
Es por eso
que nos atrae y nos inspira en primer lugar.
Con el
correr del tiempo, es fácil quedarse atascado en el "aspecto
comercial" de todo esto y lo triste es que a veces olvidamos el verdadero
propósito y naturaleza que tenía en un comienzo.
La música y
la verdad e identidad de una artista no se puede definir en un ranking, en una
"reseña" o con un premio.
Así que no
se decepcionen o piensen en vano si esas cosas no ocurren.
Es bueno
preocuparse, pero el recibir recompensas materiales no es la razón por la que
permanezco en este negocio.
El dinero y
la fama nunca han sido la única motivación para conseguir lo que he logrado.
Sino el
amor por crear, expresar y conectarme conmigo misma y con otros por igual a
través de la música, lo que siempre me ha apasionado y motivado a estar en esta
industria.
Es algo
hermoso y especial el poder conocer a quienes conoces en el camino... otros
compositores, talentosos vocalistas y seres creativos que comparten el mismo
amor por sentirse inspirados como artistas; inspirándose unos a otros.
Sencillamente
porque no podríamos vivir sin eso en nuestras vidas.
A todos los
nuevos artistas, sólo recuerden que los sistemas de evaluación relacionados a
la creatividad, no pueden definir de verdad lo que es realmente bueno o malo, o
mejor que algo o alguien más.
Puede que
sea divertido y entretenido a veces, pero cada cual tiene su identidad propia y
una razón para ser escuchado. Es bueno que la gente tenga sus opiniones y
posturas frente al arte. La historia e intenciones de cada uno son diferentes.
Sin
embargo, no puedes permitir que la interpretación que alguien más le dé, defina
quién eres y cómo te sientes al respecto.
O que te
desmoralice si no lo escuchan o lo entienden en el preciso momento en que tú
quisieras que lo hicieran.
Crecí
siendo como una bestia de carga para entrar a este negocio: ganando dinero
desde que tenía 7, teniendo diversos éxitos y siempre sintiéndome orgullosa de
mi rigurosa ética laboral.
Siempre la
tuve grabada dentro de mí y era todo lo que conocía de pequeña.
Y ahora que
he adquirido un mejor entendimiento de mí misma y de lo que quiero en la vida
de ahora en adelante... He aprendido que lo que es importante es para mí
"no es que me definan en base a mi ética laboral, sino en base a la
persona que soy y en la que me he convertido a través de mis trabajos".
Sé de
primera mano que el éxito solo, no basta para llenarte.
Mirando
hacia atrás, recuerdo ciertos momentos destacados de mi carrera que fue
maravilloso haber podido experimentar, pero que al final de cuentas, no fueron
las etapas más felices de mi vida.
Ahora estoy
disfrutando la vida más que nunca antes.
Descubro
ideas y cosas nuevas día a día. Disfruto de mí misma, de mi vida y aprecio todo
mi trabajo duro hasta la fecha.
Como
artista y amante de la música, disfruto que cada individuo que escucha y
digiere esa música y esas canciones, las sienta y aprecie de una manera
distinta.
Desde luego
que es agradable escucharlo cuando la aprecian y la entienden.
Los premios
y galardones pueden ser "momentos" muy placenteros en la vida. He
tenido la fortuna de haber tenido muchos grandes momentos a través de los años
y hasta ahora.
Se ven muy
bonitos en una repisa. Y es divertido celebrar con tus seres queridos esas
noches memorables.
No
obstante, como una artista inspirada, para mí también está bien y de hecho les
doy la bienvenida a otros para que cuestionen mi trabajo, los perturbe, a veces
los ofenda o les desagrade.
La gente
tiene su opinión. Así es la vida. Sin importar en qué campo te desempeñes.
Especialmente
en un formato artístico, creativo y subjetivo, en el cual cada uno ve el arte
desde una perspectiva diferente.
Es
grandioso y está bien que no estemos de acuerdo en todo.
Eso es lo
que hace tan emocionante a las obras creativas.
El ser
capaz de inspirar y abrir el debate en una conversación.
En eso
consiste el ser una verdadera artista.
Empecé esa
misión al crear Stripped y nunca miré atrás.
Tenía que
ser y expresar quien necesitaba ser, sin importar lo que nadie fuera a pensar o
decir.
Aún sigo
fiel a esa creencia y a mí misma.
Así como
espero que sean ustedes también.
No tengan
miedo de ser sus dueños de sí mismos. Pase lo que pase.
Tienen que
salir al mundo y arriesgarse. Jugarse el todo por el todo.
Tienen que
intentarlo.
Provoquen
el pensamiento. Hablen desde el corazón.
Vivan en el
momento.
Experimenten
y descubran el crecimiento dentro de ustedes mismos que les darán los desafíos
de la vida.
Y aprecien
el regalo que sólo se consigue gracias a los momentos de lucha y adversidad.
Tengan
paciencia. Sean buenos con ustedes mismos.
Pasamos
demasiado tiempo criticándonos y mortificándonos.
Por las
cosas que tal vez no tengamos, o que simplemente "aún" no han pasado.
También hay
veces en que no logramos realizarnos o que reconozcan nuestros esfuerzos en el
presente. Pero lo haremos.
Todo lo que
tiene que pasar, pasa.
Valoren el
coraje que se necesita para entregarse y ponerse voluntariamente en la línea de
fuego.
No todos
pueden hacerlo.
Es más
fácil juzgar a otros desde las sombras, proyectando la propia negatividad en
ellos, que vivir a todo volumen siendo el centro de atención, enfrentando lo
que sea que se te presente en cada momento.
Ya sea que
tengas éxito o no.
¡Al menos
podrás decir que lo hiciste, que tuviste el coraje suficiente para sobrevivir a
ello!
Se lo
suficientemente temerario como para volverte tema de conversación.
Que tus
intenciones sean genuinas.
Habla tu
propia verdad.
Comprende y
valora tu propio viaje, ese que únicamente tú puedes tener, en tus zapatos y
los de nadie más.
Nunca he
rehuido de nada de lo que me he propuesto hacer o que he sentido
instintivamente en mi vida, independiente de cualquier opinión externa del
público.
Cada gran
leyenda que personalmente admiro y que me ha motivado a lo largo de la
historia, ha sido temeraria a la hora de hacer ruido y crear algo de
controversia en el camino; sin embargo sobreviven a las buenas y malas épocas.
Su espíritu
jamás muere. Permanece con vida.
Para que
las futuras generaciones se acerquen y las aprecien.
La música
nunca muere. La mantenemos viva en nuestro interior.
Mi voz, la
aprecio como un don que me permite ayudar a otros a algunas veces encontrar la
suya.
Esa es
recompensa suficiente para mí.
Hace que
este viaje valga la pena.
La
honestidad para conmigo misma y con quien soy, son toda la validación que
necesito.
La música
es una bendición. Recordémoslo.
Es una
complicada, escasa y multifacética forma de arte.
Inspirada
por la más pura intención y emoción.
Como
siempre, gracias por aceptarme tal cual soy. Como un ser humano, con errores y
todo.
Todos
estamos hechos de hermosas imperfecciones.
Y muchas
veces somos mucho más fuertes de lo que creemos o nos permitimos creer en un
momento dado.
En tanto
que los comentarios son sólo temporales.
El ruido se
disipa, pero mi canción sigue igual.
Una para
recordar, y cito...
"Somos
hermosos. No importa lo que digan".
Les envío a
todos en abundancia una cálida luz.
Siéntanme
en sus corazones así como yo los siento en el mío.
Juntos,
brillamos resplandecientes.
Resistimos
el paso del tiempo.
Siempre ha
sido así y siempre lo será.
* Una nota
extra para los fans que estén pasando por ciertos obstáculos que la vida haya
puesto en su camino... recuerden lo siguiente.
El espejo
frente al odio, siempre es un feo reflejo del yo interno de cada quien.
Es una
proyección que surge de un lugar de conflictos internos con uno mismo.
Pero esa
batalla no es nuestra. Ellos tienen que darse cuenta de eso por sí solos. No
nos corresponde hacerlo por ellos.
Vivan en
paz y disfruten lo que aman.
Busquen las
cosas buenas que los hagan felices.
Escuchen a
las personas y la música que los hagan sonreír.
Lo que les
inspire a cantar, reír y bailar.
Desconéctense
de lo que no sea así, de la gente negativa que les aparezca en el camino. Siempre
estarán allí.
Esa energía
es un desperdicio de tiempo. La vida es demasiado corta como para permitir que
un segundo se nos vaya sin haberlo disfrutado. Rodéense y ocupen su energía en
gente que REALMENTE importa, a su alrededor y para ustedes.
Todos los
días, cada uno de nosotros tiene un mejor y mayor propósito por el que vivir y
cosas buenas que recibir.
Es nuestra
responsabilidad para con nosotros mismos... para con aquellos que queremos y
nos quieren, el mantenernos abiertos y seguir descubriendo las nuevas aventuras
que nos esperan.
Los amo a
todos.
Christina/
X
